1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,235 --> 00:00:02,267 {\an8}(C 3 00:00:02,268 --> 00:00:02,301 {\an8}(Chi 4 00:00:02,302 --> 00:00:02,334 {\an8}(Chimí 5 00:00:02,335 --> 00:00:02,368 {\an8}(Repicando 6 00:00:02,369 --> 00:00:02,401 {\an8}(Repicantes 7 00:00:02,402 --> 00:00:02,434 {\an8}(Sincronización de repique 8 00:00:02,435 --> 00:00:02,468 {\an8}(Sintetizador de repique 9 00:00:02,469 --> 00:00:02,501 {\an8}(Sintetizador de repique m 10 00:00:02,502 --> 00:00:02,534 {\an8}(Mus sintetizador de repique 11 00:00:02,535 --> 00:00:02,568 {\an8}(Música de sintetizador con repique 12 00:00:02,569 --> 00:00:05,071 {\an8}(Música de sintetizador con repique) 13 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 14 00:00:29,396 --> 00:00:32,632 {\an8}(Pájaros piando) 15 00:00:43,576 --> 00:00:46,413 {\an8}(Música lenta de rubab) 16 00:00:46,513 --> 00:00:56,423 {\an8}♪ 17 00:00:56,523 --> 00:01:06,433 {\an8}♪ 18 00:01:06,533 --> 00:01:16,443 {\an8}♪ 19 00:01:16,543 --> 00:01:23,016 {\an8}♪ 20 00:01:23,116 --> 00:01:26,219 {\an8}(Música de flauta inquietante) 21 00:01:34,928 --> 00:01:38,231 Me vendiste a un viejo, padre. 22 00:01:39,132 --> 00:01:42,202 Me vendiste a un viejo, padre. 23 00:01:43,470 --> 00:01:46,339 Que Dios destruya tu casa. 24 00:01:47,707 --> 00:01:49,809 Yo era tu hija. 25 00:01:52,212 --> 00:01:55,548 {\an8}(Lamento de sirena) 26 00:02:05,058 --> 00:02:08,161 Señora, está bajo arresto. 27 00:02:08,261 --> 00:02:10,396 Tienes derecho a permanecer silencioso. Todo lo que digas 28 00:02:10,497 --> 00:02:12,232 Necesita una transfusión, stat. ¡Despeja un camino! 29 00:02:14,000 --> 00:02:16,703 OK, paciente con presión arterial en 91/40. 30 00:02:17,737 --> 00:02:20,373 ¿Tu madre habla francés? ¿Dónde está tu padre? 31 00:02:26,012 --> 00:02:28,214 Despeja la escalera, por favor. 32 00:02:33,920 --> 00:02:36,122 Dispersar. Vuelve a casa. 33 00:02:37,223 --> 00:02:39,225 - ¡Zarmina! - ¡Señora! Trabajemos. 34 00:02:39,325 --> 00:02:40,894 ¿Estás herido? ¿Estás bien? 35 00:02:40,994 --> 00:02:42,362 ¡Por favor! 36 00:02:43,229 --> 00:02:45,532 Zarmina, estoy aquí. Estoy aquí para ti. 37 00:02:45,632 --> 00:02:47,700 Venir. ¡Detener! 38 00:02:57,177 --> 00:03:00,213 {\an8}(Música lenta y sombría) 39 00:03:00,313 --> 00:03:09,856 {\an8}♪ 40 00:03:09,956 --> 00:03:18,765 {\an8}♪ 41 00:03:18,865 --> 00:03:21,301 Mi nombre es Zarmina Latif. 42 00:03:22,402 --> 00:03:24,370 Tengo 35 años. 43 00:03:25,438 --> 00:03:28,274 Nací en Afganistán. 44 00:03:31,744 --> 00:03:34,714 Mi padre quería un niño. 45 00:03:36,416 --> 00:03:38,585 Nací niña. 46 00:03:41,921 --> 00:03:45,725 SERÁS LIBRE 47 00:03:52,298 --> 00:03:56,369 {\an8}(Vocalización a distancia) 48 00:04:15,755 --> 00:04:20,460 Soy de un país donde las mujeres nunca son libres. 49 00:04:21,461 --> 00:04:23,863 Primero, pertenecen a sus padres 50 00:04:25,031 --> 00:04:26,532 y a sus hermanos 51 00:04:26,633 --> 00:04:29,469 y luego a sus maridos. 52 00:04:32,005 --> 00:04:35,308 Las mujeres no existen. 53 00:04:35,875 --> 00:04:37,243 Zarmina. 54 00:04:40,313 --> 00:04:44,250 {\an8}(Bebé quejándose) 55 00:04:57,463 --> 00:05:00,700 PROVINCIA DE WARDAK, 2002 56 00:05:00,800 --> 00:05:02,602 Bienvenido. 57 00:05:03,603 --> 00:05:07,907 - Unos dulces para tu familia. - Gracias. 58 00:05:09,042 --> 00:05:10,677 Lo he pensado. 59 00:05:11,811 --> 00:05:15,715 Te ofreceré cinco hectáreas de mi terreno y $200. 60 00:05:17,083 --> 00:05:18,885 Zaki, eres mi amigo. 61 00:05:19,252 --> 00:05:21,888 Sabes que eso no es suficiente. 62 00:05:22,522 --> 00:05:26,426 Precisamente ayer, otro el hombre vino y ofreció más. 63 00:05:26,993 --> 00:05:28,961 ¿Lo entiendes? 64 00:05:29,062 --> 00:05:30,830 Siete hectáreas de mi tierra 65 00:05:31,597 --> 00:05:32,865 $300 66 00:05:34,000 --> 00:05:35,635 y cuatro de mis vacas. 67 00:05:36,069 --> 00:05:38,004 Esa es mi oferta final. 68 00:05:47,046 --> 00:05:48,614 {\an8}(Suspiros) 69 00:05:48,715 --> 00:05:51,150 Felicitaciones. 70 00:05:51,250 --> 00:05:52,452 Gracias. 71 00:05:52,552 --> 00:05:57,623 Mi hija lo hará ser una buena esposa. 72 00:05:57,724 --> 00:05:58,758 {\an8}Inshallah. 73 00:06:07,200 --> 00:06:09,936 No hagas esto. 74 00:06:11,070 --> 00:06:12,739 Arruinarás la vida de nuestra hija. 75 00:06:12,839 --> 00:06:14,440 Tranquilo. 76 00:06:14,540 --> 00:06:16,376 Déjame en paz. 77 00:06:17,310 --> 00:06:21,914 Me obligaron a casarme tú a los 12 años. 78 00:06:22,615 --> 00:06:25,818 no la quiero tener mi vida. 79 00:06:25,918 --> 00:06:28,121 ¿No eres feliz? 80 00:06:28,221 --> 00:06:30,089 No se trata de mí. 81 00:06:31,391 --> 00:06:33,393 Se trata de nuestro la felicidad de mi hija. 82 00:06:33,993 --> 00:06:38,865 Felicidad. Cuáles son ¿De qué estás hablando? 83 00:06:39,399 --> 00:06:42,034 En dos años, ella terminar la escuela. 84 00:06:42,702 --> 00:06:45,071 Sabes que ella es brillante. 85 00:06:46,005 --> 00:06:49,709 ¿Qué se supone que debo hacer? 86 00:06:50,843 --> 00:06:54,280 Los americanos quemaron todos los campos de amapolas. 87 00:06:54,380 --> 00:06:56,582 Estoy sin trabajo. 88 00:06:56,682 --> 00:06:58,985 ¿Quién alimentará a tus hijos? 89 00:06:59,385 --> 00:07:00,987 Dios es grande. 90 00:07:01,087 --> 00:07:02,889 - ¿Dios? - Nosotros nos las arreglaremos. 91 00:07:02,989 --> 00:07:06,592 ¿De qué Dios estás hablando? ¿Te va a dar de comer? 92 00:07:07,627 --> 00:07:10,029 Si Zarmina va a la escuela 93 00:07:10,897 --> 00:07:14,467 ella conseguirá un buen trabajo y poder ayudarnos. 94 00:07:14,567 --> 00:07:18,871 Has perdido la cabeza. ¡Déjame en paz! 95 00:07:22,074 --> 00:07:24,477 {\an8}(Pasos en retirada) 96 00:07:27,647 --> 00:07:31,050 {\an8}(Pájaros piando, parlante ligero) 97 00:07:39,358 --> 00:07:41,727 {\an8}(Conversación ligera) 98 00:07:42,795 --> 00:07:43,996 Hola. 99 00:07:44,497 --> 00:07:46,899 ¿Puedes poner mi pan en el horno? 100 00:07:53,840 --> 00:07:58,411 Salima vino de Kabul para conocer a tu hija. 101 00:07:59,479 --> 00:08:02,448 Su hermano la vio foto y me gustó. 102 00:08:03,850 --> 00:08:06,853 Ella es un poco delgada, pero más bonita que en su foto. 103 00:08:07,920 --> 00:08:11,190 Le dije a Salima tu hija es la mejor de su clase. 104 00:08:11,858 --> 00:08:14,193 Mi hija tiene mucho talento. 105 00:08:14,293 --> 00:08:16,295 Como te dijo Zara 106 00:08:16,395 --> 00:08:19,398 estamos buscando una chica 107 00:08:19,499 --> 00:08:22,902 con buena y tradicional Valores afganos. 108 00:08:24,170 --> 00:08:25,872 Su hermano vive en Canadá. 109 00:08:28,107 --> 00:08:30,409 Zara me lo contó todo. 110 00:08:31,410 --> 00:08:35,481 Tu hija se quedará con nosotros en Kabul hasta ella consigue sus papeles. 111 00:08:37,717 --> 00:08:39,819 Pero tenemos una condición. 112 00:08:40,753 --> 00:08:42,855 Cuando tu hija tiene una hija 113 00:08:44,190 --> 00:08:48,094 ella tendrá que casarse el hijo de mi hermano mayor. 114 00:08:57,370 --> 00:09:00,706 Este matrimonio es un milagro de Dios. 115 00:09:08,047 --> 00:09:09,215 Apurarse. 116 00:09:18,691 --> 00:09:20,192 Ella viene. 117 00:09:23,396 --> 00:09:24,931 Toma esto. 118 00:09:28,467 --> 00:09:30,870 Tendrás una buena vida. 119 00:09:31,737 --> 00:09:34,974 - Tengo miedo por ti. - No lo estés. 120 00:09:35,508 --> 00:09:38,110 Te perdí ayer 121 00:09:39,278 --> 00:09:42,949 Te perdí ayer. Te encontraré de nuevo mañana. 122 00:09:43,849 --> 00:09:47,320 Seguir. Vete, hija mía, y no volver nunca más. 123 00:09:47,787 --> 00:09:49,655 Tu padre te mataría. 124 00:09:58,598 --> 00:10:02,134 Que Dios te cuide. 125 00:10:05,237 --> 00:10:08,140 {\an8}(Música lenta de rubab) 126 00:10:08,240 --> 00:10:11,611 {\an8}(Arranque del motor) 127 00:10:19,819 --> 00:10:22,588 Nunca regresé a mi pueblo. 128 00:10:24,190 --> 00:10:27,126 Cuando mi padre se enteró lo que hizo mi madre 129 00:10:28,361 --> 00:10:30,229 le quemó la cara. 130 00:10:32,765 --> 00:10:35,635 Mi madre no respetar su honor. 131 00:10:38,671 --> 00:10:40,773 Ella pagó un alto precio por mi libertad. 132 00:10:42,208 --> 00:10:52,118 {\an8}♪ 133 00:10:52,218 --> 00:11:02,128 {\an8}♪ 134 00:11:02,228 --> 00:11:12,138 {\an8}♪ 135 00:11:12,238 --> 00:11:22,214 {\an8}♪ 136 00:11:25,284 --> 00:11:26,852 {\an8}(La puerta se abre con un clic) 137 00:12:06,859 --> 00:12:09,695 {\an8}(Música lenta y sombría) 138 00:12:14,500 --> 00:12:16,435 {\an8}(Clics de puerta) 139 00:12:42,094 --> 00:12:43,963 Te traje algo de ropa. 140 00:12:56,175 --> 00:13:00,446 Sé que esto es mucho y eso es muy difícil. 141 00:13:00,546 --> 00:13:03,048 Pero no estás solo, ¿de acuerdo? Estoy aquí. 142 00:13:06,185 --> 00:13:10,322 No tengo ninguna noticia sobre Marwa todavía o 143 00:13:12,558 --> 00:13:15,161 o Wahid, pero 144 00:13:18,764 --> 00:13:21,000 estarán bien. 145 00:13:23,369 --> 00:13:24,970 Zarmina 146 00:13:26,605 --> 00:13:28,974 Zarmina, mírame. 147 00:13:30,342 --> 00:13:32,011 No eres culpable. 148 00:13:33,846 --> 00:13:35,347 No eres culpable. 149 00:13:37,183 --> 00:13:43,556 {\an8}♪ 150 00:13:43,656 --> 00:13:50,229 {\an8}♪ 151 00:13:50,329 --> 00:13:56,902 {\an8}♪ 152 00:13:57,002 --> 00:14:03,375 {\an8}♪ 153 00:14:03,475 --> 00:14:10,115 {\an8}♪ 154 00:14:12,351 --> 00:14:13,886 {\an8}(Bebé llorando) 155 00:14:13,986 --> 00:14:16,922 {\an8}(Suaves murmullos) 156 00:14:22,361 --> 00:14:24,330 {\an8}(Suaves murmullos) 157 00:14:27,766 --> 00:14:30,302 ¿Qué? ¿En realidad? 158 00:14:30,936 --> 00:14:32,705 - ¡Es un niño! - ¿Qué? 159 00:14:32,805 --> 00:14:34,039 ¡Un niño! 160 00:14:34,139 --> 00:14:37,910 {\an8}(Voz emocionada en el teléfono) 161 00:14:38,010 --> 00:14:41,046 ¡Felicitaciones! Es un chico hermoso. 162 00:14:42,882 --> 00:14:45,751 Hakim, hermano. Dios te dio un hijo. 163 00:14:45,851 --> 00:14:47,353 Habla pronto. 164 00:14:47,453 --> 00:14:49,421 {\an8}(Arrullo) 165 00:14:50,789 --> 00:14:53,926 TRES AÑOS DESPUÉS 166 00:14:55,227 --> 00:14:58,230 {\an8}(Música instrumental fluida) 167 00:14:58,330 --> 00:15:05,604 {\an8}♪ 168 00:15:05,704 --> 00:15:13,212 {\an8}♪ 169 00:15:13,312 --> 00:15:20,586 {\an8}♪ 170 00:15:20,686 --> 00:15:28,227 {\an8}♪ 171 00:15:48,480 --> 00:15:50,649 {\an8}(Estruendo de tráfico amortiguado) 172 00:16:00,626 --> 00:16:02,461 Ha pasado mucho tiempo. 173 00:16:08,467 --> 00:16:10,169 ¿Tienes hambre? 174 00:16:12,771 --> 00:16:13,906 ¿Debería hacerte algo? 175 00:16:14,006 --> 00:16:16,442 Hice un Kabuli. 176 00:16:16,542 --> 00:16:17,776 ¿Tú? 177 00:16:17,876 --> 00:16:20,045 Aprendí de mi madre. 178 00:16:39,164 --> 00:16:42,601 Quítate el abrigo. 179 00:16:51,243 --> 00:16:52,444 ¡Hola! 180 00:16:53,045 --> 00:16:56,148 Mi nombre es Nancy. 181 00:16:57,516 --> 00:17:00,786 Mi nombre es 182 00:17:00,886 --> 00:17:02,554 Nancy. 183 00:17:03,989 --> 00:17:06,959 Tu nombre es 184 00:17:08,293 --> 00:17:09,495 Ana. 185 00:17:10,596 --> 00:17:11,964 Su nombre es 186 00:17:12,765 --> 00:17:14,099 Ana. 187 00:17:16,468 --> 00:17:18,003 ana 188 00:17:19,638 --> 00:17:21,407 es de Cuba. 189 00:17:22,775 --> 00:17:24,209 I 190 00:17:25,210 --> 00:17:27,679 Soy de Quebec. 191 00:17:29,081 --> 00:17:32,017 ¿De dónde eres? 192 00:17:34,953 --> 00:17:37,623 Dónde estás 193 00:17:37,723 --> 00:17:39,224 ¿de? 194 00:17:40,526 --> 00:17:42,628 {\an8}(Riéndose) 195 00:17:42,728 --> 00:17:45,898 Eres de Ucrania. 196 00:17:45,998 --> 00:17:48,400 Sí. 197 00:17:49,735 --> 00:17:50,736 Sí. 198 00:17:51,937 --> 00:17:53,272 No. 199 00:17:54,339 --> 00:17:55,474 No. 200 00:17:58,777 --> 00:18:00,012 ¿Tú? 201 00:18:00,579 --> 00:18:02,214 ¿Cómo te llamas? 202 00:18:06,618 --> 00:18:09,555 Tu nombre es Zarmina. 203 00:18:10,889 --> 00:18:12,458 ¿Sí? 204 00:18:17,162 --> 00:18:20,566 Mi nombre es Zarmina. 205 00:18:20,666 --> 00:18:23,235 Soy afgano. 206 00:18:23,836 --> 00:18:25,270 Cómo 207 00:18:25,737 --> 00:18:28,173 ¿Lo eres, Hakim? 208 00:18:28,640 --> 00:18:29,808 ¿Cómo estás, Hakim? 209 00:18:31,310 --> 00:18:34,279 Mi nombre es Zarmina. 210 00:18:35,247 --> 00:18:38,750 Espera a que te haga repetir "centro comercial." 211 00:18:39,685 --> 00:18:41,687 Centro comercial. 212 00:18:41,787 --> 00:18:42,721 ¿Qué? 213 00:18:45,157 --> 00:18:49,294 Es un lugar donde puedo comprar todo, como en las películas americanas. 214 00:18:49,761 --> 00:18:51,530 Es enorme. 215 00:18:52,264 --> 00:18:53,398 Centro comercial. 216 00:18:54,766 --> 00:18:56,001 Centro comercial. 217 00:18:56,101 --> 00:18:59,271 {\an8}(Repitiendo) 218 00:19:02,040 --> 00:19:10,115 {\an8}♪ 219 00:19:10,215 --> 00:19:11,683 Tiene lindos ojos. 220 00:19:11,783 --> 00:19:13,318 ¿Ojos? 221 00:19:25,063 --> 00:19:26,064 Es para ti. 222 00:19:26,165 --> 00:19:27,533 ¿Para mí? 223 00:19:31,270 --> 00:19:32,771 Pura pira. 224 00:19:33,238 --> 00:19:35,440 Dulce de leche, ¿verdad? 225 00:19:38,544 --> 00:19:39,578 ¡Gracias! 226 00:19:42,447 --> 00:19:46,652 Cada día descubrí mi nuevo país. 227 00:19:47,152 --> 00:19:50,589 Yo tuve a mi hijo. Tuve Hakim. 228 00:19:51,190 --> 00:19:53,392 Y tenía a la señora Nancy. 229 00:20:05,103 --> 00:20:10,809 Caso número 500-01 188-220-201. 230 00:20:11,476 --> 00:20:13,745 Señora Latif, haga ¿Tienes un abogado? 231 00:20:13,845 --> 00:20:16,782 Camille Carrère, Su Señoría, de Asistencia Legal. 232 00:20:16,882 --> 00:20:18,617 Yo representaré al acusado. 233 00:20:18,717 --> 00:20:22,020 Siguiendo la psiquiatría evaluación que has recibió copias de, 234 00:20:22,120 --> 00:20:24,456 mi cliente está en condiciones de ser juzgado. 235 00:20:24,556 --> 00:20:26,258 En las circunstancias actuales, 236 00:20:26,358 --> 00:20:31,363 enfrentaremos el cargo de intento de asesinato de su hijo, Wahid Latif, 237 00:20:31,463 --> 00:20:33,832 a lo cual nos declaramos "no culpables". 238 00:20:33,932 --> 00:20:36,768 Entiendo al acusado ¿Tendrá condiciones de fianza? 239 00:20:36,868 --> 00:20:38,804 Sí, Su Señoría. 240 00:20:38,904 --> 00:20:42,574 Tiene prohibido tener cualquier directo o indirecto contacto con su hijo. 241 00:21:12,070 --> 00:21:13,939 Marwa está bien. 242 00:21:14,606 --> 00:21:17,743 Ella está fuera del hospital. yo La acogió mientras usted estaba aquí. 243 00:21:21,880 --> 00:21:23,315 ¿Wahid? 244 00:21:23,949 --> 00:21:27,452 Él no está fuera de peligro, pero él está aguantando. 245 00:21:43,869 --> 00:21:46,104 {\an8}(pitido) 246 00:21:46,204 --> 00:21:50,275 {\an8}(Chirrido) 247 00:21:58,483 --> 00:22:00,719 {\an8}(Risas, golpe de pelota) 248 00:22:03,922 --> 00:22:04,856 ¡Vaya, vaya! 249 00:22:04,956 --> 00:22:06,525 ¡Vamos! 250 00:22:10,796 --> 00:22:12,331 {\an8}(Risas) 251 00:22:15,667 --> 00:22:16,802 {\an8}Oye. 252 00:22:18,570 --> 00:22:20,605 ¿Estás seguro de que ¿quieres entrar? 253 00:22:22,741 --> 00:22:23,742 Sí. 254 00:22:29,815 --> 00:22:31,350 {\an8}(tintineo de teclas) 255 00:22:36,922 --> 00:22:38,323 {\an8}(Suspiros) 256 00:22:42,127 --> 00:22:44,029 {\an8}(Bloquear clics) 257 00:23:03,982 --> 00:23:05,917 ¿Nadie vino a limpiar? 258 00:23:17,062 --> 00:23:18,897 No puedes quedarte aquí. 259 00:23:20,232 --> 00:23:22,834 Empacar una maleta, y nos vamos, ¿vale? 260 00:23:44,856 --> 00:23:46,858 {\an8}(Golpe de pelota) 261 00:23:50,028 --> 00:23:52,864 {\an8}(Música sombría) 262 00:23:52,964 --> 00:23:59,838 {\an8}♪ 263 00:23:59,938 --> 00:24:06,845 {\an8}♪ 264 00:24:08,213 --> 00:24:10,715 {\an8}(Golpe de pelota) 265 00:24:28,633 --> 00:24:31,736 {\an8}(Los golpes continúan) 266 00:24:49,488 --> 00:24:51,289 {\an8}(Los golpes continúan) 267 00:24:51,389 --> 00:24:53,892 {\an8}(Lamentos de sirena distantes) 268 00:25:03,201 --> 00:25:04,936 {\an8}(Golpe) 269 00:25:05,036 --> 00:25:08,240 {\an8}(Llorando) 270 00:25:08,340 --> 00:25:11,142 {\an8}(Música lenta, desarrollo de voces) 271 00:25:11,243 --> 00:25:20,752 {\an8}♪ 272 00:25:20,852 --> 00:25:30,161 {\an8}♪ 273 00:25:30,262 --> 00:25:39,771 {\an8}♪ 274 00:25:39,871 --> 00:25:49,147 {\an8}♪ 275 00:25:49,247 --> 00:25:58,757 {\an8}♪ 276 00:25:58,857 --> 00:26:08,166 {\an8}♪ 277 00:26:08,266 --> 00:26:17,776 {\an8}♪ 278 00:26:17,876 --> 00:26:27,185 {\an8}♪ 279 00:26:27,285 --> 00:26:36,795 {\an8}♪ 280 00:26:36,895 --> 00:26:46,204 {\an8}♪ 281 00:26:46,304 --> 00:26:55,814 {\an8}♪ 282 00:26:55,914 --> 00:27:05,223 {\an8}♪ 283 00:27:05,323 --> 00:27:14,899 {\an8}♪ 284 00:27:44,663 --> 00:27:45,897 Aquí. 285 00:27:49,668 --> 00:27:51,069 ¿Wahid va a morir? 286 00:27:52,303 --> 00:27:55,206 No. Por supuesto que no. 287 00:27:56,074 --> 00:27:57,942 Mejorará. 288 00:28:09,020 --> 00:28:11,423 Ve a ver a tu hermano por mí. 289 00:28:11,523 --> 00:28:12,824 No. 290 00:28:12,924 --> 00:28:16,394 A mí no se me permite, pero a ti sí. 291 00:28:16,494 --> 00:28:18,129 No, no quiero verlo. 292 00:28:21,232 --> 00:28:23,902 Ve y dile que lo amo. 293 00:28:24,002 --> 00:28:25,937 Por favor. 294 00:28:26,371 --> 00:28:27,872 No. 295 00:28:44,322 --> 00:28:46,424 {\an8}(Truenos retumbantes) 296 00:28:52,630 --> 00:28:54,733 - ¿Mamá? -¿Zarmina? 297 00:28:56,468 --> 00:28:59,504 {\an8}(Música lenta y emotiva) 298 00:28:59,604 --> 00:29:09,481 {\an8}♪ 299 00:29:09,581 --> 00:29:19,424 {\an8}♪ 300 00:29:19,524 --> 00:29:29,367 {\an8}♪ 301 00:29:29,467 --> 00:29:39,344 {\an8}♪ 302 00:29:39,444 --> 00:29:49,287 {\an8}♪ 303 00:29:49,387 --> 00:29:59,264 {\an8}♪ 304 00:29:59,364 --> 00:30:07,138 {\an8}♪ 305 00:30:07,238 --> 00:30:11,242 {\an8}(Alarma pitido) 306 00:30:14,813 --> 00:30:17,949 {\an8}(El monitor de ritmo cardíaco emite un pitido) 307 00:30:20,552 --> 00:30:22,287 ¡Maldito terrorista sucio! 308 00:30:22,387 --> 00:30:23,120 ¡Suéltame! 309 00:30:23,121 --> 00:30:26,090 ¡Admite que eres talibán! ¡Admítelo! 310 00:30:26,191 --> 00:30:28,760 - ¡Admite que los mataste a todos! - ¡No soy talibán! 311 00:30:28,860 --> 00:30:33,798 {\an8}(Multitud gritando) 312 00:30:33,898 --> 00:30:35,700 ¡Estás jodidamente muerto! 313 00:30:35,800 --> 00:30:38,970 Entonces, después de una clase de historia, 314 00:30:39,070 --> 00:30:42,473 donde hubo una discusión alrededor del 11 de septiembre 315 00:30:42,574 --> 00:30:43,875 ¡Te juro que no fui yo! 316 00:30:44,976 --> 00:30:50,248 las cosas se pusieron tensas en el aula, luego degenerado en el patio de la escuela. 317 00:30:50,348 --> 00:30:53,852 Como su hijo sabe, nosotros tener tolerancia cero política contra la violencia. 318 00:30:53,952 --> 00:30:55,920 ¿Y qué pasa con la violencia verbal? 319 00:30:56,621 --> 00:30:58,857 Por favor, déjame terminar, Wahid. 320 00:31:00,758 --> 00:31:04,963 Así que he oído la opinión de su hijo. versión. Escuché su La versión de un compañero de clase también. 321 00:31:05,063 --> 00:31:06,998 - Entonces, ¿crees que estoy mintiendo? - ¡Vaya! 322 00:31:07,098 --> 00:31:09,934 Llamándome terrorista sucio ¿No es violencia? 323 00:31:10,034 --> 00:31:11,502 - ¿Qué debo hacer? - ¡Vaya! 324 00:31:11,603 --> 00:31:12,603 "Admite que eres talibán". 325 00:31:12,604 --> 00:31:15,406 No estoy en los talibanes. ¡Soy un maldito afgano! 326 00:31:15,506 --> 00:31:17,575 {\an8}(Crujidos metálicos y ruidos metálicos) 327 00:31:17,675 --> 00:31:20,545 {\an8}(bocinazo a distancia) 328 00:31:23,281 --> 00:31:26,651 ¿Qué te pasó? hoy fue injusto. 329 00:31:27,318 --> 00:31:30,321 La gente confunde a los afganos con los talibanes. 330 00:31:31,723 --> 00:31:34,025 Están confundidos. 331 00:31:41,032 --> 00:31:44,435 Pero hay que perdonarlos y reprimirse. 332 00:31:46,905 --> 00:31:49,207 Ten cuidado con lo que dices. 333 00:31:51,542 --> 00:31:52,744 Somos inmigrantes. 334 00:31:53,578 --> 00:31:58,283 No queremos ningún problema con la policía o la escuela. 335 00:32:00,551 --> 00:32:01,953 ¿Lo entiendes? 336 00:32:14,132 --> 00:32:18,002 Feliz cumpleaños, Marwa 337 00:32:18,102 --> 00:32:21,472 {\an8}(Canto Feliz Cumpleaños en francés) 338 00:32:21,572 --> 00:32:30,581 {\an8}♪ 339 00:32:30,682 --> 00:32:34,852 {\an8}(Aplaudiendo) 340 00:32:34,953 --> 00:32:36,754 ¡Sóplalos! 341 00:32:36,854 --> 00:32:38,523 Quiero pedir un deseo. 342 00:32:39,757 --> 00:32:41,359 quiero 343 00:32:43,695 --> 00:32:46,164 Quiero ser médico. 344 00:32:46,264 --> 00:32:47,865 (Soplando) 345 00:32:47,966 --> 00:32:52,503 {\an8}(Aplaudiendo) 346 00:32:55,006 --> 00:32:57,408 No lo entiendes. 347 00:32:57,508 --> 00:33:02,513 Marwa tiene que casarse con mi sobrino para que pueda vivir aquí. 348 00:33:02,613 --> 00:33:04,482 Ese fue el trato. 349 00:33:06,050 --> 00:33:08,086 Bueno, tienes que encontrar una manera 350 00:33:08,186 --> 00:33:11,656 para decirle a tu hermano el trato está cancelado. 351 00:33:11,756 --> 00:33:13,524 No puedo hacer eso. 352 00:33:14,092 --> 00:33:16,894 Pagó por todo. 353 00:33:16,995 --> 00:33:20,131 Mi inmigración fue muy caro. 354 00:33:20,231 --> 00:33:23,001 No estaría en Canadá si no fuera por él. 355 00:33:35,013 --> 00:33:37,248 {\an8}(Cama crujiendo) 356 00:33:39,884 --> 00:33:42,687 Tu hermano te ama. 357 00:33:43,855 --> 00:33:46,958 Eres el único que puede cancelar esta boda. 358 00:33:48,960 --> 00:33:51,863 Marwa no se casará con su hijo. 359 00:33:51,963 --> 00:33:53,965 ¿Crees que esto es culpa mía? 360 00:33:54,065 --> 00:33:56,667 Tu madre lo arregló todo. 361 00:33:56,768 --> 00:33:59,103 Es culpa de ella, no mía. 362 00:33:59,203 --> 00:34:01,973 No hables de mi madre de esa manera. 363 00:34:02,073 --> 00:34:04,942 Ella lo hizo para salvarme la vida. 364 00:34:05,043 --> 00:34:08,880 Y si tu hermano no cancelará la boda, 365 00:34:08,980 --> 00:34:11,883 Marwa sufrirá las consecuencias. 366 00:34:11,983 --> 00:34:13,985 ¿Entiendes eso? 367 00:34:15,753 --> 00:34:23,327 {\an8}(Respiración pesada) 368 00:34:23,428 --> 00:34:25,263 {\an8}(Cama crujiendo) 369 00:34:27,532 --> 00:34:29,467 {\an8}(Susurro de mantas) 370 00:34:33,971 --> 00:34:39,477 {\an8}(Gaviotas graznando) 371 00:34:51,789 --> 00:34:54,659 Fue un período muy difícil. 372 00:34:54,759 --> 00:34:57,695 Los talibanes acababan de perder el poder. 373 00:34:59,797 --> 00:35:02,366 Éramos pobres. 374 00:35:08,039 --> 00:35:11,142 Porque yo era el mayor 375 00:35:13,177 --> 00:35:17,582 mi padre me vendió para que pudiera alimentarnos. 376 00:35:18,649 --> 00:35:19,817 mamá 377 00:35:22,019 --> 00:35:25,123 Pero me escapé. 378 00:35:27,592 --> 00:35:31,062 Tu abuela encontró yo otro marido. 379 00:35:31,729 --> 00:35:33,097 ¿Papá? 380 00:35:39,604 --> 00:35:40,738 y 381 00:35:42,573 --> 00:35:43,608 ¿Y? 382 00:35:47,612 --> 00:35:50,648 A cambio de casarse con tu padre 383 00:35:54,018 --> 00:35:57,121 ella prometió 384 00:35:58,256 --> 00:36:00,658 que tu lo harías casarte con tu prima. 385 00:36:00,758 --> 00:36:02,593 ¿Qué primo? 386 00:36:04,495 --> 00:36:05,530 Jawad. 387 00:36:05,630 --> 00:36:06,597 ¿De Kabul? 388 00:36:09,000 --> 00:36:11,169 {\an8}(Choque, chirrido metálico) 389 00:36:17,875 --> 00:36:20,711 Tu madre me vendió ¡Como te vendió tu padre! 390 00:36:20,811 --> 00:36:21,812 Escúchame. 391 00:36:24,549 --> 00:36:28,920 Nos vamos a Afganistán cancelar la boda. 392 00:36:29,020 --> 00:36:30,788 ¡Buen viaje! 393 00:36:30,988 --> 00:36:33,457 ¡Marwa! 394 00:36:39,030 --> 00:36:42,266 {\an8}(Música sombría del Medio Oriente) 395 00:36:42,366 --> 00:36:49,974 {\an8}♪ 396 00:36:50,074 --> 00:36:56,013 {\an8}(estruendo de multitud) 397 00:36:56,113 --> 00:36:59,283 Estos son los mejores kebabs en Kabul. 398 00:37:00,251 --> 00:37:03,154 Ellos no los hacen así en Canadá. 399 00:37:03,254 --> 00:37:05,890 ¿Cómo son los kebabs en Canadá? 400 00:37:05,990 --> 00:37:07,091 Son buenos. 401 00:37:07,191 --> 00:37:11,295 {\an8}(Chisporroteante) 402 00:37:11,395 --> 00:37:13,130 ¿No es guapo mi hijo? 403 00:37:13,231 --> 00:37:16,334 Sí, muy guapo. 404 00:37:19,103 --> 00:37:20,805 {\an8}(Tos) 405 00:37:20,905 --> 00:37:23,908 No te pares demasiado cerca. 406 00:37:24,008 --> 00:37:25,643 No estás acostumbrado a ello. 407 00:37:25,743 --> 00:37:28,879 {\an8}(Multitud hablando) 408 00:37:34,752 --> 00:37:37,288 {\an8}(Cubiertos tintineando) 409 00:37:52,703 --> 00:37:55,740 {\an8}(Retumbar) 410 00:37:57,341 --> 00:38:00,711 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. Lo dejo. 411 00:38:03,281 --> 00:38:05,583 Hay un encendedor en la guantera. 412 00:38:22,333 --> 00:38:24,101 ¿Cómo es la vida en Canadá? 413 00:38:24,201 --> 00:38:27,238 No está mal. 414 00:38:28,205 --> 00:38:29,774 Gracias al señor. 415 00:38:34,111 --> 00:38:36,347 Dime 416 00:38:37,581 --> 00:38:40,785 ¿No se suponía que ¿vendrá el año que viene? 417 00:38:46,123 --> 00:38:48,859 Pensé que ya era hora de que Wahid 418 00:38:49,960 --> 00:38:52,263 conoció a su familia. 419 00:38:55,166 --> 00:38:57,001 Me alegro de que hayas venido. 420 00:38:58,269 --> 00:39:00,338 ¡Nos veremos dos veces! 421 00:39:06,210 --> 00:39:09,046 {\an8}(Ladrido de perro distante) 422 00:39:14,385 --> 00:39:16,554 {\an8}(Cabras balando) 423 00:39:18,389 --> 00:39:19,924 {\an8}(Suspirando) 424 00:39:27,298 --> 00:39:28,866 ¿Ves allá? 425 00:39:29,734 --> 00:39:30,768 Sí. 426 00:39:32,503 --> 00:39:35,005 Ahí es donde tu nació el abuelo. 427 00:39:35,106 --> 00:39:36,440 ¿En realidad? 428 00:39:38,476 --> 00:39:40,344 ¿No crees? ¿Se parece a él? 429 00:39:40,444 --> 00:39:43,447 Era tan alto como tú. 430 00:39:44,648 --> 00:39:47,385 Tienes lo mismo coraje en tus ojos. 431 00:39:50,321 --> 00:39:52,723 tu abuelo trabajó duro para nosotros. 432 00:39:55,459 --> 00:39:57,895 El siempre quiso lo mejor para nosotros. 433 00:39:59,563 --> 00:40:03,467 Un día lo dejamos todo detrás y se fue a Kabul 434 00:40:04,568 --> 00:40:07,238 con nuestras hermanas, nuestros hermanos, 435 00:40:07,338 --> 00:40:10,541 nuestros tíos, tías y primos. 436 00:40:13,344 --> 00:40:14,478 Y estalló la guerra. 437 00:40:15,513 --> 00:40:19,483 Tu abuelo luchó, primero contra los rusos 438 00:40:20,184 --> 00:40:22,019 luego en una guerra civil 439 00:40:22,520 --> 00:40:24,688 luego contra los talibanes. 440 00:40:26,290 --> 00:40:28,626 Estaba tan cansado de pelear 441 00:40:31,929 --> 00:40:34,665 aquella mañana, él no se despertó. 442 00:40:39,603 --> 00:40:41,572 Que descanse en paz. 443 00:40:46,510 --> 00:40:48,078 {\an8}(balido de cabra distante) 444 00:40:54,852 --> 00:40:57,221 Un día regresarás para servir a su país. 445 00:40:57,321 --> 00:41:00,524 Tus raíces están aquí. 446 00:41:00,624 --> 00:41:03,060 No lo olvides nunca. 447 00:41:06,197 --> 00:41:08,532 {\an8}(Ladrido de perro distante) 448 00:41:10,367 --> 00:41:12,837 Tu hijo se ha hecho hombre. 449 00:41:14,939 --> 00:41:17,975 Yo fui quien dijo el adhan cuando naciste. 450 00:41:18,075 --> 00:41:19,109 ¿En realidad? 451 00:41:23,214 --> 00:41:25,716 {\an8}(Gruñidos, suspiros) 452 00:41:30,488 --> 00:41:32,690 El tiempo realmente vuela. 453 00:41:33,891 --> 00:41:38,929 Pronto, Marwa y Jawad Estará casado. 454 00:41:40,364 --> 00:41:42,867 ¿Verdad, Hakim? 455 00:41:46,437 --> 00:41:48,739 Sí. 456 00:41:48,839 --> 00:41:51,175 Y será un matrimonio feliz. 457 00:41:51,275 --> 00:41:56,247 {\an8}(Pájaros piando) 458 00:41:56,347 --> 00:41:59,917 Mira, Wahid, eso es familia. 459 00:42:02,219 --> 00:42:03,921 {\an8}(Golpeando) 460 00:42:06,257 --> 00:42:09,159 {\an8}(Golpeando) 461 00:42:09,260 --> 00:42:10,961 {\an8}(Cloqueo) 462 00:42:21,405 --> 00:42:24,008 Mi querida madre 463 00:42:25,543 --> 00:42:31,949 {\an8}(Sollozando, sollozando) 464 00:42:37,521 --> 00:42:41,158 Mi querida hija. 465 00:42:41,258 --> 00:42:43,193 {\an8}(sollozando) 466 00:42:43,294 --> 00:42:46,063 {\an8}(Gimiendo, sollozando) 467 00:42:46,163 --> 00:42:48,299 {\an8}(Arranque del motor) 468 00:42:48,399 --> 00:42:49,600 ¿Quieres algo, Hakim? 469 00:42:49,700 --> 00:42:51,735 No, gracias. Vuelvo enseguida. 470 00:42:53,537 --> 00:42:55,339 ¡Hakim, amigo! ¿Qué estás haciendo aquí? 471 00:42:55,439 --> 00:42:57,241 Hola mi amigo. 472 00:42:58,175 --> 00:43:01,378 - ¡Hola, Hakim! ¿Cómo estás? - Genial, gracias. 473 00:43:01,478 --> 00:43:03,881 Mucho tiempo sin verlo. 474 00:43:03,981 --> 00:43:06,951 - Ven a conocer a mi hijo. - ¿Tu hijo? 475 00:43:08,052 --> 00:43:09,219 ¡Vaya! 476 00:43:09,653 --> 00:43:12,222 Wahid. ¡Ven aquí, hijo! 477 00:43:12,323 --> 00:43:14,925 {\an8}(verter) 478 00:43:16,627 --> 00:43:19,730 {\an8}(Cruce metálico) 479 00:43:19,830 --> 00:43:22,900 Para tus hijos. Moras secas. 480 00:43:24,068 --> 00:43:25,569 Gracias. 481 00:43:31,208 --> 00:43:32,376 Para ti. 482 00:43:32,476 --> 00:43:34,778 Es demasiado. 483 00:43:36,780 --> 00:43:40,017 {\an8}(Papel arrugado) 484 00:43:42,987 --> 00:43:45,723 Mi amor. 485 00:43:46,256 --> 00:43:48,258 Muy guapo. 486 00:43:51,128 --> 00:43:53,197 Mi nieta. 487 00:43:58,535 --> 00:44:02,573 Ella es inteligente, como tú. 488 00:44:12,383 --> 00:44:14,284 {\an8}(Suspirando) 489 00:44:19,523 --> 00:44:22,393 No te preocupes. 490 00:44:22,726 --> 00:44:25,829 Sé de lo que es capaz Hakim. 491 00:44:28,098 --> 00:44:30,601 Él tendrá la boda cancelada. 492 00:45:08,405 --> 00:45:09,773 No, cariño. 493 00:45:09,873 --> 00:45:14,344 {\an8}(Música instrumental sombría) 494 00:45:14,445 --> 00:45:23,921 {\an8}♪ 495 00:45:24,021 --> 00:45:26,123 Que Dios perdone a tu padre. 496 00:45:26,223 --> 00:45:35,799 {\an8}♪ 497 00:45:35,899 --> 00:45:39,236 {\an8}♪ 498 00:45:39,336 --> 00:45:43,340 {\an8}(Explosión) 499 00:45:43,440 --> 00:45:53,117 {\an8}♪ 500 00:45:53,217 --> 00:46:02,826 {\an8}♪ 501 00:46:02,926 --> 00:46:12,402 {\an8}♪ 502 00:46:12,503 --> 00:46:14,004 {\an8}♪ 503 00:46:14,104 --> 00:46:15,272 {\an8}(Gritando) 504 00:46:15,372 --> 00:46:16,974 {\an8}¡Hakim! 505 00:46:18,509 --> 00:46:20,377 ¡Hakim! 506 00:46:20,477 --> 00:46:23,147 {\an8}(Lamento de dolor) 507 00:46:23,247 --> 00:46:27,351 {\an8}(Gritando) 508 00:46:27,451 --> 00:46:28,385 ¿Abdulá? 509 00:46:28,652 --> 00:46:31,622 ¡Una maldición! 510 00:46:31,722 --> 00:46:34,858 ¡Una maldición! 511 00:46:36,059 --> 00:46:38,896 ¡Los talibanes pueden pudrirse en el infierno! ¡Mataron a mi hermano! 512 00:46:39,830 --> 00:46:44,268 Mataron a mi hermano pequeño. 513 00:46:44,368 --> 00:46:46,036 ¡Hakim! 514 00:46:46,136 --> 00:46:48,772 - Mi hermano pequeño. - ¡Hakim, Hakim! 515 00:46:48,872 --> 00:46:55,078 {\an8}(Lamentos, sollozos) 516 00:46:56,914 --> 00:47:01,885 {\an8}(Gritando en otro idioma) 517 00:47:04,988 --> 00:47:09,092 {\an8}(Sollozando, lamentándose) 518 00:47:10,460 --> 00:47:13,363 {\an8}(sollozos suaves) 519 00:47:13,463 --> 00:47:14,998 Hakim... 520 00:47:27,878 --> 00:47:33,884 {\an8}(Música triste del Medio Oriente) 521 00:47:33,984 --> 00:47:43,327 {\an8}♪ 522 00:47:43,427 --> 00:47:52,402 {\an8}♪ 523 00:47:52,502 --> 00:48:01,545 {\an8}♪ 524 00:48:04,581 --> 00:48:07,484 {\an8}(sollozo suave) 525 00:48:12,022 --> 00:48:14,224 {\an8}(Exhalación profunda) 526 00:48:24,234 --> 00:48:28,305 {\an8}(Música instrumental sombría) 527 00:48:28,405 --> 00:48:37,414 {\an8}♪ 528 00:48:37,514 --> 00:48:41,451 {\an8}♪ 529 00:48:41,551 --> 00:48:45,455 {\an8}(sollozos suaves) 530 00:48:45,555 --> 00:48:54,698 {\an8}♪ 531 00:48:54,798 --> 00:49:04,708 {\an8}♪ 532 00:49:04,808 --> 00:49:14,384 {\an8}♪ 533 00:49:14,484 --> 00:49:24,161 {\an8}♪ 534 00:49:24,261 --> 00:49:33,704 {\an8}♪ 535 00:49:33,804 --> 00:49:42,779 {\an8}♪ 536 00:49:42,879 --> 00:49:52,522 {\an8}♪ 537 00:49:52,622 --> 00:50:02,099 {\an8}♪ 538 00:50:02,199 --> 00:50:10,941 {\an8}♪ 539 00:50:13,443 --> 00:50:16,446 {\an8}(Pájaros piando) 540 00:50:20,584 --> 00:50:22,419 {\an8}(Exhalando) 541 00:50:28,892 --> 00:50:31,061 {\an8}(Suspirando) 542 00:50:33,897 --> 00:50:37,034 {\an8}(sollozando) 543 00:50:44,608 --> 00:50:47,544 {\an8}(Pájaros cantando) 544 00:50:52,549 --> 00:50:55,485 Estamos devastados por la muerte de tu padre. 545 00:50:59,189 --> 00:51:01,425 Que Dios nos conceda paciencia. 546 00:51:01,525 --> 00:51:04,728 {\an8}(Pájaros cantando) 547 00:51:09,232 --> 00:51:12,202 ¿Sabes por qué Dios creó al hombre? 548 00:51:14,504 --> 00:51:17,541 Porque somos más fuerte que las mujeres. 549 00:51:23,346 --> 00:51:26,116 Dios decide quién vive y quién muere. 550 00:51:28,718 --> 00:51:31,221 Después del año de luto para tu padre 551 00:51:33,023 --> 00:51:35,692 Marwa se casará con Jawad. 552 00:51:38,628 --> 00:51:41,298 Es lo que tu padre hubiera querido. 553 00:51:43,667 --> 00:51:45,135 Depende de ti 554 00:51:47,804 --> 00:51:49,906 para honrar su palabra. 555 00:51:50,006 --> 00:51:53,276 {\an8}(Pájaros piando) 556 00:51:59,649 --> 00:52:01,518 Ahora depende de ti 557 00:52:01,618 --> 00:52:04,187 para cuidar tu madre y hermana. 558 00:52:08,792 --> 00:52:10,827 Jawad se unirá a usted pronto. 559 00:52:19,769 --> 00:52:21,638 Ven, vamos a comer. 560 00:52:25,642 --> 00:52:26,610 Venir. 561 00:52:30,013 --> 00:52:33,884 {\an8}(Música instrumental sombría) 562 00:52:33,984 --> 00:52:39,589 {\an8}♪ 563 00:52:39,689 --> 00:52:40,624 Zarmina. 564 00:52:42,859 --> 00:52:44,194 No lo olvides. 565 00:52:45,195 --> 00:52:48,198 Nos debes tu libertad. 566 00:52:48,298 --> 00:52:54,638 {\an8}♪ 567 00:52:54,738 --> 00:52:59,809 {\an8}♪ 568 00:52:59,910 --> 00:53:01,311 {\an8}(tragando saliva) 569 00:53:03,480 --> 00:53:06,116 {\an8}(Estruendo de la ciudad) 570 00:53:06,216 --> 00:53:09,719 {\an8}(Cortar) 571 00:53:22,799 --> 00:53:27,571 {\an8}(Cortar) 572 00:53:37,080 --> 00:53:39,516 {\an8}(Ruido metálico) 573 00:53:42,986 --> 00:53:44,387 Ese es el lugar de papá. 574 00:53:45,822 --> 00:53:47,157 Es mío ahora. 575 00:53:50,860 --> 00:53:52,696 {\an8}(Temblando) 576 00:54:02,572 --> 00:54:07,844 {\an8}(Cruce metálico) 577 00:54:09,279 --> 00:54:13,550 {\an8}(Pasos en retirada) 578 00:54:13,650 --> 00:54:15,185 {\an8}(portazo) 579 00:54:21,024 --> 00:54:23,193 {\an8}(Cruce metálico) 580 00:54:23,293 --> 00:54:26,730 {\an8}(Música instrumental sombría) 581 00:54:26,830 --> 00:54:35,538 {\an8}♪ 582 00:54:35,639 --> 00:54:37,774 {\an8}(Crujiendo) 583 00:54:37,874 --> 00:54:38,942 Hola, Salma. 584 00:54:40,176 --> 00:54:42,912 - ¿Está tu madre en casa? - Sí. 585 00:54:45,582 --> 00:54:46,916 ¿Mamá? 586 00:54:49,185 --> 00:54:52,289 (El suelo cruje) 587 00:55:02,666 --> 00:55:04,701 ¿Cómo están las cosas? con los niños? 588 00:55:07,203 --> 00:55:10,273 Es difícil. 589 00:55:11,341 --> 00:55:14,010 (Suspiro profundo) 590 00:55:14,110 --> 00:55:16,513 ¿Su hijo cree que está a cargo? 591 00:55:24,387 --> 00:55:27,524 (Crujidos metálicos, crujidos) 592 00:55:39,135 --> 00:55:40,870 Moras secas. 593 00:55:40,970 --> 00:55:42,605 No deberías haberlo hecho. 594 00:55:43,239 --> 00:55:45,342 No es mucho. 595 00:55:46,209 --> 00:55:48,611 ¿Cómo está Salma? 596 00:55:50,580 --> 00:55:52,916 ¿Le has encontrado marido? 597 00:55:56,286 --> 00:56:00,056 No. Todavía estamos buscando. 598 00:56:02,292 --> 00:56:05,428 No quiero insultarte 599 00:56:06,563 --> 00:56:08,998 pero mi cuñado esta buscando una chica 600 00:56:09,766 --> 00:56:13,403 una chica joven y bonita como tu hija para casarse con su hijo. 601 00:56:14,804 --> 00:56:18,942 El que tuviste elegido para Marwa? 602 00:56:23,613 --> 00:56:26,015 He visto crecer a tu hija. 603 00:56:27,517 --> 00:56:31,054 Se que la quieres casarse con un afgano. 604 00:56:32,989 --> 00:56:34,357 Es una buena familia. 605 00:56:34,457 --> 00:56:37,627 Y el hijo es un buen hombre. 606 00:56:43,166 --> 00:56:44,734 ¿Quieres un caramelo? 607 00:56:48,271 --> 00:56:50,673 {\an8}(Estruendo) 608 00:56:55,311 --> 00:56:58,348 {\an8}(almuerzo en el comedor) 609 00:57:04,721 --> 00:57:08,558 {\an8}(Riéndose) 610 00:57:10,393 --> 00:57:11,461 {\an8}(Golpeando) 611 00:57:11,561 --> 00:57:13,763 ¡Oye, Bin Laden! ¡Mover! 612 00:57:17,367 --> 00:57:19,736 ¡Vamos! 613 00:57:24,374 --> 00:57:30,380 {\an8}(Música instrumental sombría) 614 00:57:30,480 --> 00:57:33,249 {\an8}(Exhalación profunda) 615 00:57:33,349 --> 00:57:36,319 {\an8}♪ 616 00:57:36,419 --> 00:57:39,522 {\an8}(Tocando la bocina) 617 00:57:39,622 --> 00:57:42,892 {\an8}(Ruedas chirriando) 618 00:57:44,994 --> 00:57:46,896 {\an8}(Ladrido de perro distante) 619 00:57:58,341 --> 00:58:03,546 {\an8}(Pájaros cantando) 620 00:58:16,092 --> 00:58:17,994 {\an8}(golpes sordos) 621 00:58:23,233 --> 00:58:26,803 {\an8}(sollozando) 622 00:58:31,474 --> 00:58:34,878 a que vamos atravesar es difícil. 623 00:58:37,280 --> 00:58:38,748 Muy duro. 624 00:58:41,584 --> 00:58:44,153 Nuestra vida era simplemente puesto al revés. 625 00:58:52,562 --> 00:58:55,598 Es difícil perder a un padre. 626 00:58:59,536 --> 00:59:04,140 {\an8}(sollozando) 627 00:59:04,240 --> 00:59:06,943 Sé cuánto lo amabas. 628 00:59:11,281 --> 00:59:13,883 Y tu sabes como Cuánto te amaba. 629 00:59:17,987 --> 00:59:20,823 El siempre quiso que seas feliz. 630 00:59:28,998 --> 00:59:30,700 (Beso suave) 631 00:59:37,574 --> 00:59:39,842 (sollozando) 632 01:00:07,103 --> 01:00:10,273 Encontré una chica para casarte con tu prima. 633 01:00:12,308 --> 01:00:13,710 ¿OMS? 634 01:00:16,346 --> 01:00:17,714 Salmá. 635 01:00:17,814 --> 01:00:19,749 ¿Quieres romper la promesa de papá? 636 01:00:20,416 --> 01:00:21,417 Yo no dije eso. 637 01:00:21,517 --> 01:00:23,353 Sí, lo hiciste. 638 01:00:23,453 --> 01:00:25,755 Sólo estoy diciendo que Encontré otra chica. 639 01:00:25,855 --> 01:00:27,957 Y digo Marwa se casará con Jawad. 640 01:00:28,057 --> 01:00:30,827 Papá lo prometió. Incluso lo dijo sería un matrimonio feliz. 641 01:00:31,494 --> 01:00:33,329 Es mi deber honrar su promesa. 642 01:00:35,531 --> 01:00:37,500 Piensa en tu hermana. 643 01:00:37,600 --> 01:00:39,869 ¡No me importa! Ahora soy el cabeza de familia. 644 01:00:39,969 --> 01:00:41,938 Es mi deber casarla. 645 01:00:43,006 --> 01:00:46,175 No, es tu deber amarla. 646 01:00:58,554 --> 01:01:02,825 {\an8}(Estruendo de tráfico) 647 01:01:09,699 --> 01:01:15,071 {\an8}(Bajo ruido) 648 01:01:15,171 --> 01:01:22,378 {\an8}♪ 649 01:01:22,478 --> 01:01:29,886 {\an8}♪ 650 01:01:29,986 --> 01:01:37,226 {\an8}♪ 651 01:01:37,326 --> 01:01:41,064 {\an8}(Jadeo) 652 01:01:50,506 --> 01:01:51,708 ¿Cómo estás? 653 01:01:51,808 --> 01:01:54,343 ¿Cómo están tu madre y tu hermana? 654 01:01:54,677 --> 01:01:55,978 ¿Cómo está el clima en Canadá? 655 01:01:56,079 --> 01:01:58,514 Es otoño. ¿Cómo estás? 656 01:01:58,614 --> 01:02:01,484 Bien. Pensamos sobre ti mucho hoy. 657 01:02:01,584 --> 01:02:03,619 Hice tu plato favorito. 658 01:02:03,720 --> 01:02:05,455 ¡Mantú! 659 01:02:05,555 --> 01:02:07,724 ¡Sí! Estaba delicioso. 660 01:02:08,958 --> 01:02:11,894 Y hablamos mucho de ti. 661 01:02:13,830 --> 01:02:16,933 No puedo aceptar a esta chica. 662 01:02:17,900 --> 01:02:20,470 Escuchamos todo tipo de cosas sobre chicas canadienses. 663 01:02:20,837 --> 01:02:25,074 No conozco a la familia. 664 01:02:25,708 --> 01:02:29,345 Marwa debe casarse con Jawad. 665 01:02:31,047 --> 01:02:33,382 ¿Por qué tu madre ¿Quieres cambiar el plan? 666 01:02:34,117 --> 01:02:37,453 ¿Ella piensa que estamos ¿No es lo suficientemente bueno? 667 01:02:38,421 --> 01:02:41,891 Eres el hombre de la casa. Tú decides. 668 01:02:43,459 --> 01:02:46,362 ¿No quieres a Jawad? vivir contigo en Canadá? 669 01:02:46,462 --> 01:02:49,599 No, es todo lo contrario. Quiero que venga. 670 01:02:49,699 --> 01:02:52,201 Así que está arreglado. 671 01:02:55,471 --> 01:02:58,975 Actúa como un afgano, como un afgano de verdad. 672 01:02:59,709 --> 01:03:03,246 Si Marwa peca, 673 01:03:03,346 --> 01:03:08,084 Dios te concede la derecho a castigarla. 674 01:03:08,785 --> 01:03:10,753 Tienes que proteger su honor. 675 01:03:10,853 --> 01:03:13,055 Sí, mi tío. 676 01:03:18,561 --> 01:03:20,997 {\an8}(estruendo de multitud) 677 01:03:31,274 --> 01:03:33,176 {\an8}(Puerta crujiendo) 678 01:03:45,488 --> 01:03:46,522 Suéltame. 679 01:03:46,622 --> 01:03:47,924 Deja de hablar con ese tipo. 680 01:03:48,024 --> 01:03:49,625 ¿De qué estás hablando? 681 01:03:50,259 --> 01:03:52,528 Es una mala influencia. y esto causará problemas. 682 01:03:52,628 --> 01:03:54,397 {\an8}Vete a la mierda, Wahid. 683 01:03:58,601 --> 01:04:01,237 {\an8}(Raspado de metales) 684 01:04:01,337 --> 01:04:04,841 {\an8}(Martilleo) 685 01:04:04,941 --> 01:04:09,111 {\an8}(Martillazo con fuerte eco) 686 01:04:09,212 --> 01:04:16,385 {\an8}(Fuerte estrépito de construcción) 687 01:04:16,485 --> 01:04:19,055 {\an8}(Rugido abrumador) 688 01:04:19,155 --> 01:04:23,125 {\an8}(Estruendo de construcción se detiene) 689 01:04:23,226 --> 01:04:27,230 {\an8}(Jadeando) 690 01:05:17,947 --> 01:05:22,418 {\an8}(Sierra de metal chirriando) 691 01:05:24,687 --> 01:05:25,554 ¡Suéltame! 692 01:05:25,655 --> 01:05:26,756 ¡Te vi! 693 01:05:26,856 --> 01:05:27,790 Dijimos no más chicos. 694 01:05:27,890 --> 01:05:29,759 {\an8}(Choque) 695 01:05:29,859 --> 01:05:32,728 {\an8}(Retumbar) 696 01:05:32,828 --> 01:05:35,131 {\an8}(Haciéndose eco del choque) 697 01:05:35,231 --> 01:05:37,466 {\an8}(Rugido estrépito de construcción) 698 01:05:37,566 --> 01:05:41,404 {\an8}(Hombres gritando) 699 01:05:41,504 --> 01:05:43,306 {\an8}(Haciéndose eco del estrépito de la multitud) 700 01:05:43,406 --> 01:05:52,048 {\an8}♪ 701 01:05:52,148 --> 01:05:55,318 {\an8}(Haciéndose eco del estrépito de la multitud) 702 01:05:55,418 --> 01:05:59,655 {\an8}♪ 703 01:05:59,755 --> 01:06:06,929 {\an8}(Haciéndose eco del estrépito de la multitud) 704 01:06:07,029 --> 01:06:10,566 {\an8}(Gritando) 705 01:06:10,666 --> 01:06:13,669 {\an8}(Chirrido de neumáticos) 706 01:06:21,210 --> 01:06:25,648 {\an8}(Cerradura de puerta haciendo clic) 707 01:06:34,857 --> 01:06:36,525 Llegas tarde. 708 01:06:36,625 --> 01:06:37,927 ¿Dónde está mamá? 709 01:06:38,027 --> 01:06:39,962 ¿Cuál es tu problema? ¿Cuál es tu puto problema? 710 01:06:40,062 --> 01:06:41,097 Eres mi problema. 711 01:06:41,197 --> 01:06:43,532 Repite conmigo, estúpido. 712 01:06:43,632 --> 01:06:47,203 "Soy una niña estúpida que sólo piensa en sí misma. 713 01:06:47,303 --> 01:06:49,005 Soy una niña estúpida ¡que sólo piensa en sí misma!" 714 01:06:49,105 --> 01:06:52,842 - ¡Basta! - ¡Papá murió por tu culpa! 715 01:06:53,209 --> 01:06:55,177 ¡Lo mataste! 716 01:06:56,645 --> 01:06:58,180 ¡Mataste a papá! 717 01:06:58,748 --> 01:07:00,016 ¡Vaya! 718 01:07:14,964 --> 01:07:17,700 Tengo miedo, mamá. 719 01:07:21,103 --> 01:07:23,706 No quiero casarme. 720 01:07:40,823 --> 01:07:43,025 {\an8}(estruendo de multitud) 721 01:07:43,125 --> 01:07:46,095 No puede seguir así. 722 01:07:47,063 --> 01:07:50,232 {\an8}No puedo. 723 01:07:53,402 --> 01:07:56,272 {\an8}Sé que no es fácil, pero no tienes elección. 724 01:08:00,209 --> 01:08:03,379 {\an8}Wahid podría ser el hombre de la casa ahora, 725 01:08:03,479 --> 01:08:06,248 {\an8}pero eso no le da el derecho a ser violento. 726 01:08:07,283 --> 01:08:09,452 {\an8}Mi hijo no es violento. ¡Él no es un monstruo! 727 01:08:09,552 --> 01:08:11,220 {\an8}No, no es un monstruo, pero necesita ayuda. 728 01:08:12,588 --> 01:08:14,290 {\an8}Tengo miedo por ti. 729 01:08:37,012 --> 01:08:39,548 {\an8}¡Zarmina! 730 01:08:41,217 --> 01:08:43,686 {\an8}Zarmina, ¡espera! ¡Zarmina! 731 01:08:45,221 --> 01:08:47,089 {\an8}No puedo entregar a mi hijo. 732 01:08:47,189 --> 01:08:48,891 {\an8}Lo entiendo. 733 01:08:48,991 --> 01:08:50,126 {\an8}No, no lo haces. No tienes hijos. 734 01:08:50,226 --> 01:08:53,129 {\an8}No entiendes nada. 735 01:08:55,564 --> 01:08:58,167 {\an8}Si mi hija se niega a casarse con su prima, 736 01:08:58,267 --> 01:09:00,669 {\an8}mi cuñado matará a mi madre. 737 01:09:00,769 --> 01:09:02,138 {\an8}¿Está bien? 738 01:09:15,784 --> 01:09:16,919 {\an8}Lo siento. 739 01:09:17,086 --> 01:09:20,322 {\an8}No, basta. 740 01:09:20,422 --> 01:09:24,293 {\an8}Si alguien está equivocado aquí, Soy yo, no tú. ¿DE ACUERDO? 741 01:09:37,473 --> 01:09:45,281 {\an8}♪ 742 01:09:45,381 --> 01:09:52,955 {\an8}♪ 743 01:09:53,055 --> 01:10:00,930 {\an8}♪ 744 01:10:14,743 --> 01:10:16,378 {\an8}(Golpeando) 745 01:10:39,168 --> 01:10:40,436 ¿Qué es esto? 746 01:10:40,536 --> 01:10:42,171 {\an8}♪ 747 01:10:42,271 --> 01:10:43,205 ¿Quién es ella? 748 01:10:43,305 --> 01:10:44,173 Esto va demasiado lejos. 749 01:10:44,273 --> 01:10:46,275 ¿Quién es ella? 750 01:10:46,375 --> 01:10:48,043 Abdullah quiere comprueba tu honor. 751 01:10:48,143 --> 01:10:49,511 {\an8}♪ 752 01:10:49,612 --> 01:10:51,280 Para estar segura de que todavía eres una niña. 753 01:10:51,380 --> 01:10:54,617 No, Wahid. he no he hecho nada malo. 754 01:10:54,717 --> 01:10:57,219 - Por favor. ¡Mamá! - Si estás ocultando algo, dilo. 755 01:10:57,319 --> 01:10:58,053 ¡Suéltame! 756 01:10:58,153 --> 01:11:00,422 ¡Déjalo ir! 757 01:11:00,923 --> 01:11:02,224 Hola, Nancy? 758 01:11:02,324 --> 01:11:04,627 ¡Ya no soy virgen! 759 01:11:04,727 --> 01:11:07,696 {\an8}♪ 760 01:11:07,796 --> 01:11:10,099 - ¡Mamá! - Destruiste nuestra familia. 761 01:11:10,199 --> 01:11:11,066 ¡Destruiste nuestra familia! 762 01:11:11,166 --> 01:11:14,370 ¡Déjalo ir! 763 01:11:14,470 --> 01:11:22,945 {\an8}♪ 764 01:11:23,045 --> 01:11:24,580 ¡Mamá! 765 01:11:24,680 --> 01:11:28,017 {\an8}(Gritando) 766 01:11:28,117 --> 01:11:34,390 {\an8}♪ 767 01:11:34,490 --> 01:11:38,460 {\an8}(sonido con eco) 768 01:11:38,560 --> 01:11:43,565 {\an8}♪ 769 01:11:43,666 --> 01:11:46,101 {\an8}(Silencio) 770 01:11:46,201 --> 01:11:48,570 {\an8}♪ 771 01:11:48,671 --> 01:11:56,979 {\an8}(Silencio) 772 01:11:57,079 --> 01:12:05,587 {\an8}(Silencio) 773 01:12:05,688 --> 01:12:14,063 {\an8}(Silencio) 774 01:12:16,065 --> 01:12:18,133 {\an8}(Golpeando) 775 01:12:18,233 --> 01:12:19,368 ¿Sí? 776 01:12:19,468 --> 01:12:22,871 Hola. ¿Está la señora Latif aquí? 777 01:12:24,106 --> 01:12:25,307 Sí. 778 01:12:25,407 --> 01:12:26,875 ¿Podemos entrar? 779 01:12:26,975 --> 01:12:28,544 Sí. 780 01:12:43,092 --> 01:12:48,063 Señora Latif, lamento decirle que su hijo ha muerto. 781 01:12:57,039 --> 01:12:59,341 {\an8}♪ 782 01:12:59,441 --> 01:13:02,177 Lo siento. 783 01:13:02,277 --> 01:13:07,783 {\an8}♪ 784 01:13:07,883 --> 01:13:09,485 tengo que continuar con tu arresto. 785 01:13:09,585 --> 01:13:10,853 {\an8}♪ 786 01:13:10,953 --> 01:13:13,122 Estás acusado de el asesinato en segundo grado 787 01:13:13,222 --> 01:13:14,456 de su hijo, Wahid Latif. 788 01:13:14,556 --> 01:13:16,291 {\an8}♪ 789 01:13:16,392 --> 01:13:20,496 Tienes derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que tu decir puede ser usado en su contra. 790 01:13:20,596 --> 01:13:29,872 {\an8}♪ 791 01:13:29,972 --> 01:13:39,214 {\an8}♪ 792 01:13:39,314 --> 01:13:48,791 {\an8}♪ 793 01:13:48,891 --> 01:13:58,200 {\an8}♪ 794 01:13:58,300 --> 01:14:04,006 {\an8}(Inaudible) 795 01:14:04,106 --> 01:14:09,611 {\an8}♪ 796 01:14:09,711 --> 01:14:15,017 {\an8}♪ 797 01:14:15,117 --> 01:14:20,055 Renunciamos a la lectura del cargos y declararse inocente. 798 01:14:20,155 --> 01:14:23,826 Dadas las circunstancias, solicitamos al acusado permanecer bajo custodia. 799 01:14:23,926 --> 01:14:33,202 {\an8}♪ 800 01:14:33,302 --> 01:14:35,704 {\an8}(Puerta corrediza de la furgoneta) 801 01:14:35,804 --> 01:14:44,580 {\an8}♪ 802 01:14:44,680 --> 01:14:53,255 {\an8}♪ 803 01:14:53,355 --> 01:15:02,197 {\an8}♪ 804 01:15:02,297 --> 01:15:05,000 {\an8}(Aceleración del motor) 805 01:15:14,543 --> 01:15:19,081 Estamos trabajando duro para sacarte de aquí mientras esperamos el juicio. 806 01:15:20,616 --> 01:15:23,051 quiero volver a Afganistán. 807 01:15:24,486 --> 01:15:28,524 Mi hijo debe descansar con su padre. 808 01:15:31,593 --> 01:15:32,728 Yo lo traeré. 809 01:15:33,896 --> 01:15:35,464 Estás en prisión, Zarmina. 810 01:15:35,564 --> 01:15:39,201 Estás acusado de asesinato. ¿Entiendes eso? 811 01:15:39,301 --> 01:15:41,003 No puedes irte. 812 01:15:41,637 --> 01:15:44,072 No quiero que mi madre muera. 813 01:15:44,172 --> 01:15:45,240 ¡No! 814 01:15:45,340 --> 01:15:48,243 Tengo miedo de mi cuñado ¡Mataré a mi madre! 815 01:15:48,343 --> 01:15:49,344 Cálmate. 816 01:15:49,444 --> 01:15:50,479 quiero volver a Afganistán. 817 01:15:50,579 --> 01:15:51,613 Lo sé. 818 01:15:51,713 --> 01:15:54,783 quiero volver a Afganistán. 819 01:15:55,484 --> 01:15:59,855 ¡Déjenme volver a Afganistán! ¡Déjame ir! 820 01:16:00,589 --> 01:16:03,725 ¡Déjame ir! 821 01:16:05,928 --> 01:16:07,696 Permítanme volver a Afganistán. 822 01:16:07,796 --> 01:16:09,498 Permítanme volver a Afganistán. 823 01:16:09,598 --> 01:16:12,701 Déjame ir. 824 01:16:12,801 --> 01:16:14,269 Quiero ir a Afganistán. 825 01:16:14,369 --> 01:16:15,904 ¡Ey! ¡Fácil! 826 01:16:16,004 --> 01:16:17,506 - Yo quiero ir. - Estoy aquí. Estaré aquí. 827 01:16:17,606 --> 01:16:21,343 Suéltame. 828 01:16:21,510 --> 01:16:25,581 ¡Suéltame! 829 01:16:38,226 --> 01:16:40,028 ¿Cómo está ella? 830 01:16:41,663 --> 01:16:44,299 No genial. 831 01:17:09,157 --> 01:17:11,593 {\an8}(Respiración profunda) 832 01:17:16,131 --> 01:17:18,800 {\an8}(Puerta sonando) 833 01:17:25,140 --> 01:17:26,341 Sígueme. 834 01:17:42,724 --> 01:17:45,394 Por aquí, señora Latif. 835 01:17:51,733 --> 01:17:54,369 Ya estás conectado. 836 01:18:04,613 --> 01:18:06,848 Zarmina, ¿eres tú? 837 01:18:06,948 --> 01:18:08,517 Mamá. 838 01:18:08,617 --> 01:18:10,285 Escúchame. 839 01:18:11,520 --> 01:18:13,689 Marwa me contó todo. 840 01:18:14,656 --> 01:18:17,993 No vuelvas aquí. 841 01:18:18,093 --> 01:18:20,696 Ya sabes lo que pasará. 842 01:18:20,796 --> 01:18:22,931 Moriré en todo caso te pasa. 843 01:18:23,031 --> 01:18:24,533 No te preocupes por mí. 844 01:18:24,633 --> 01:18:27,469 He vivido mi vida. 845 01:18:28,370 --> 01:18:31,173 Fue triste y duro, pero era mi vida. 846 01:18:33,675 --> 01:18:37,012 Quería que fueras libre. 847 01:18:37,946 --> 01:18:40,882 Y quiero mi nieta para ser libre. 848 01:18:41,683 --> 01:18:44,486 Para perseguir sus sueños. 849 01:18:44,720 --> 01:18:47,255 Tener derecho a amar. 850 01:18:49,057 --> 01:18:52,728 Habrá dado mi vida y el significado de mi muerte. 851 01:18:52,828 --> 01:18:57,532 No, mamá. yo no quiero que mueras. 852 01:18:57,632 --> 01:18:58,834 mi hija 853 01:18:58,934 --> 01:19:04,272 Prométeme que nunca lo harás volver a Afganistán. 854 01:19:05,807 --> 01:19:10,879 Nunca. ¿Lo entiendes? 855 01:19:12,280 --> 01:19:18,954 {\an8}(Tono de marcado) 856 01:19:35,904 --> 01:19:38,240 {\an8}(La puerta se cierra con un ruido metálico) 857 01:19:38,340 --> 01:19:40,709 {\an8}Ah. 858 01:19:40,809 --> 01:19:44,780 Si obtengo permiso, 859 01:19:44,880 --> 01:19:47,315 ¿te gustaría ver a tu hijo? 860 01:20:13,275 --> 01:20:16,478 {\an8}(Ruido metálico) 861 01:20:23,318 --> 01:20:31,126 {\an8}♪ 862 01:20:31,226 --> 01:20:38,867 {\an8}♪ 863 01:20:38,967 --> 01:20:40,468 {\an8}(Aceleración del motor) 864 01:20:40,569 --> 01:20:47,042 {\an8}♪ 865 01:20:47,142 --> 01:20:53,448 {\an8}♪ 866 01:20:55,550 --> 01:20:58,553 Hice el viaje una última vez con mi hijo. 867 01:21:01,323 --> 01:21:02,924 Mi hijo. 868 01:21:04,659 --> 01:21:06,895 Está muerto para siempre. 869 01:21:07,929 --> 01:21:10,465 Al matarlo 870 01:21:12,534 --> 01:21:14,603 Yo también morí. 871 01:21:17,105 --> 01:21:19,207 No sé si algún día 872 01:21:20,575 --> 01:21:23,945 Podré perdonarme a mí mismo. 873 01:21:34,556 --> 01:21:37,158 {\an8}(Puertas traqueteando) 874 01:21:39,961 --> 01:21:43,231 La noche que lo hice 875 01:21:44,132 --> 01:21:46,067 no pude escuchar nada más. 876 01:21:46,868 --> 01:21:49,204 No podía ver a mi hijo. 877 01:21:49,871 --> 01:21:52,207 Vi violencia. 878 01:21:53,742 --> 01:21:55,677 Yo maté la violencia. 879 01:21:55,777 --> 01:21:57,612 {\an8}♪ 880 01:21:57,712 --> 01:22:02,584 Crecí en un país donde riendo o cantando en la calle 881 01:22:03,618 --> 01:22:05,220 estaba prohibido. 882 01:22:06,821 --> 01:22:08,523 Vi morir a mujeres. 883 01:22:10,191 --> 01:22:13,261 Vi el arma encima la cabeza de mi madre. 884 01:22:14,029 --> 01:22:16,364 Tengo miedo cada segundo. 885 01:22:16,998 --> 01:22:19,234 No hablo. 886 01:22:19,968 --> 01:22:24,439 Las mujeres afganas nunca hablan, nunca. 887 01:22:24,539 --> 01:22:32,013 {\an8}♪ 888 01:22:32,113 --> 01:22:39,387 {\an8}♪ 889 01:22:39,487 --> 01:22:46,828 {\an8}♪ 890 01:22:46,928 --> 01:22:50,265 Mi nombre es Zarmina Latif. 891 01:22:51,666 --> 01:22:53,368 Tengo 35 años. 892 01:22:54,369 --> 01:22:57,138 Nací en Afganistán. 893 01:22:59,040 --> 01:23:01,242 Mi hijo está muerto. 894 01:23:02,043 --> 01:23:04,045 Mi hija está libre. 895 01:23:04,145 --> 01:23:13,755 {\an8}♪ 896 01:23:13,855 --> 01:23:23,698 {\an8}♪ 897 01:23:23,798 --> 01:23:33,641 {\an8}♪ 898 01:23:33,742 --> 01:23:43,518 {\an8}♪ 899 01:23:43,618 --> 01:23:47,722 En 2010, un joven poeta mártir conocida como Zarmina 900 01:23:47,822 --> 01:23:51,760 autoinmolado después sus hermanos la golpearon por escribir un poema de amor, 901 01:23:51,860 --> 01:23:54,729 que es oficialmente prohibido en Afganistán. 902 01:23:55,930 --> 01:23:59,034 Esto es lo que ella escribió antes de quitarse la vida: 903 01:23:59,134 --> 01:24:02,003 "Grito, pero no respondes. 904 01:24:02,103 --> 01:24:07,709 Un día me buscarás, pero Habré abandonado esta tierra." 905 01:24:09,010 --> 01:24:12,580 Esta película está dedicada a ella. 906 01:24:12,680 --> 01:24:15,750 {\an8}♪ 907 01:24:15,850 --> 01:24:21,890 {\an8}(Vocalización femenina) 908 01:24:21,990 --> 01:24:31,399 {\an8}♪ 909 01:24:31,499 --> 01:24:40,708 {\an8}♪ 910 01:24:40,809 --> 01:24:50,185 {\an8}♪ 911 01:24:50,285 --> 01:24:59,461 {\an8}♪ 912 01:24:59,561 --> 01:25:08,770 {\an8}♪ 913 01:25:08,870 --> 01:25:18,279 {\an8}♪ 914 01:25:18,379 --> 01:25:27,589 {\an8}♪ 915 01:25:27,689 --> 01:25:37,232 {\an8}♪ 916 01:25:37,332 --> 01:25:46,641 {\an8}♪ 917 01:25:46,741 --> 01:25:56,251 {\an8}♪ 918 01:25:56,351 --> 01:26:05,660 {\an8}♪ 919 01:26:05,760 --> 01:26:15,303 {\an8}♪ 920 01:26:15,403 --> 01:26:24,712 {\an8}♪ 921 01:26:24,812 --> 01:26:34,355 {\an8}♪ 922 01:26:34,455 --> 01:26:43,765 {\an8}♪ 923 01:26:43,865 --> 01:26:53,408 {\an8}♪ 924 01:26:53,508 --> 01:27:02,817 {\an8}♪ 925 01:27:02,917 --> 01:27:12,460 {\an8}♪ 926 01:27:12,560 --> 01:27:21,869 {\an8}♪ 927 01:27:21,970 --> 01:27:31,479 {\an8}♪ 928 01:27:31,579 --> 01:27:40,888 {\an8}♪ 929 01:27:40,989 --> 01:27:50,531 {\an8}♪ 930 01:27:50,632 --> 01:27:59,941 {\an8}♪ 931 01:28:00,041 --> 01:28:09,584 {\an8}♪ 932 01:28:09,684 --> 01:28:19,093 {\an8}♪ 933 01:28:19,193 --> 01:28:22,797 {\an8}(Melodía clásica lúgubre) 934 01:28:22,897 --> 01:28:31,572 {\an8}♪ 935 01:28:31,673 --> 01:28:40,381 {\an8}♪ 936 01:28:40,481 --> 01:28:48,956 {\an8}♪ 937 01:28:49,057 --> 01:28:57,799 {\an8}♪ 938 01:28:57,899 --> 01:29:06,574 {\an8}♪ 939 01:29:06,674 --> 01:29:15,183 {\an8}♪ 940 01:29:15,283 --> 01:29:24,058 {\an8}♪ 941 01:29:24,158 --> 01:29:28,629 SERÁS LIBRE 942 01:29:28,730 --> 01:29:34,836 {\an8}♪